(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 111)
(Poongildang)
(Winemaking Competition)
Poongildang has been...
It's me.
In the laboratory, there's a document...
that I gave to Bae Gook Hee. I want you to take care of it.
- Make it look like she sold... - What is that?
- our recipe to another company. - Father.
Let's first confirm that we'll use less expensive imported ginseng...
and come up with the solution later.
- Well, we could make it... - What are you doing right now?
Turn that off now.
Mr An. I need to talk to you about something.
Goodness! I told you to turn it off!
You know better than anyone that my mother has...
nothing to do with the purchase of the ginseng.
When it comes to ingredients, my mother is stricter than anyone.
Yes, well... Okay.
I heard you. Let's talk about this later.
You're trying to make her take responsibility for it.
Aren't you trying to accuse her of it so that you can kick her out?
Gosh, that's not what's important right now!
Bom. We all heard you, but Mr An has a lot on his mind now.
Talk to him another time.
Ah Ran.
I'll do anything it takes to find out who did this to my mother.
I'll make the person pay for this.
I'm sorry for not being able to stay in the company.
I'm upset because there's nothing I can do.
Please...
take good care of Bom, okay?
What is happening? What was that footage about?
Who did this?
Who prepared this promotional video?
It was me.
How dare you... You monitored me...
and plotted all this?
Who did it is not what is important right now.
Father, what on earth did you do?
Were you really trying to kick out Ms Bae by leaking...
the confidential information and buying imported ginseng?
That was... That was...
Tae Ho, resolving this situation should be our priority now.
Gil Soo is being threatened.
Someone, who knows everything he did, is trying to blackmail him.
Why did you have to do something like this again?
Tae Ho, why are you being like this?
Ah Ran. What should we do?
How should we resolve this?
First, give up on your plan of kicking my mum out with this.
Give up immediately.
You can't leave like this.
Mum, if you leave like this,
everyone will assume that you were kicked out...
because you're actually guilty of what you're accused of.
It's my fault for letting something like that happen.
I should take responsibility for it.
You should wait until the truth is revealed.
Ms Bae!
Mum!
- Ms Bae. - Mum.
He will let a special team to investigate and see what happened.
Yes. That's what I'm going to do.
I'm glad to hear that.
It sounds like I'll have an opportunity to explain myself.
I'll wait to hear from you, then.
No, no. You don't need to leave. Please go back to the lab.
The ginseng issue was caused by a mistake with the signature.
The inspection team is partially responsible for failing to catch it.
How can we say that you're solely responsible for it?
Yes, Mum. Stay in the company and help them resolve the issue.
Yes, Bom. You're definitely right.
Well, then. Please go back to the lab.
Take her back to the lab, okay?
Let's go.
Ms Song.
What did you do?
Ms Bae is saying that...
she told you to buy high-quality Korean ginseng.
But she signed the purchase sheet for imported ginseng.
Goodness. Even if she signed the wrong one by mistake,
you should've double-checked the purchase sheet.
Isn't that your responsibility?
- But you gave me the direction... - Yes.
I gave you the direction.
Because Ms Bae is knowledgeable about herbs and ingredients,
I told you to check with her and get her to sign the order sheet.
That's enough.
Ms Song admitted that I told her to buy Korean ginseng,
so the truth will be revealed once investigation starts.
It won't cause damage to you in any way, Ms Bae.
- You may leave now. - That issue is...
Please leave.
Well, is there anything I can do to help your research process?
I was working on something earlier. I should get back to work.
Yes, sure.
Gil Soo, you did a good job.
See? What did I tell you all?
Ms Song should've definitely double-checked the order sheet.
By the way, Mr An was literally bowing down to Ms Bae earlier.
I wonder if he's feeling guilty about something.
Let's not talk about it until the investigation result is out.
Yes. Ms Bae will be more stressed if everyone is talking about it.
Bom! I need to talk to you.
I'm so mad at being falsely accused.
Mr An is trying to dump everything on me.
- What are you talking about? - That document!
It was...
I don't want to listen to anything you have to say.
The investigation will reveal all the truth.
Wait, Ma Ru. I'm being falsely accused.
Forget it if you're not willing to reveal the truth yourself.
Ma Ru!
Who are you?
How dare you monitor me like this!
Unbelievable.
Darn it!
It's me.
Find out who installed the security camera in my room.
How could my headache ever go away when things like this happen?
Who are you?
How dare you monitor me like this!
Who am I? I'm your daughter-in-law.
I've been monitoring you.
What are you doing here?
Oh, nothing.
How is Gil Soo holding up? I'm worried.
Oh, you're home.
I'm sure you had another long day.
Well, where are you going now?
I'll be working night shifts starting today.
It pays better.
What if it ruins your health?
You don't need to worry because I'm so healthy.
I'll pick up bean sprout soup on my way home,
so you don't need to make breakfast tomorrow.
Make sure to lock the door before you go to bed.
Ma Ru and Bom are here, too.
Right. Is there anything you want to eat?
No, don't worry about it.
Don't push yourself too much.
Mum.
Yes, Bom. Why?
Are you feeling unwell?
Oh, no. I'm okay. I'm fine.
You've been working too hard. Aren't you overworked?
Whether I stay in the company or leave, I'm worried both ways.
I don't want Mr An's malicious attempts towards me...
to harm you in any way.
Don't worry about me.
This case is so obvious, too.
Mr An schemed with Ms Song to kick you out.
For some reason, he ended up changing his mind, though.
You shouldn't be suspicious of people with no concrete reasons.
We just have to be careful with everything.
If we don't give them any reason to criticise or accuse us,
they won't be able to harm us.
Bom.
Oh, right. You should go to bed now.
Since Dad isn't home tonight, can't I sleep with you?
I know you don't mean that. Go to your room.
Ma Ru is waiting for you.
Go now.
Mum, please.
Oh, gosh.
They didn't come to my house this morning ignoring my request?
Wait, wait. Please don't do this.
Let's wait for them at home.
They will come soon.
They won't come to our house.
It's almost time for them to go to work.
I won't let this slide.
It's rude to Bom's parents.
You might become notorious as a mean mother-in-law.
When I travelled across the country for photography,
I saw someone putting dried laver...
in bean sprout soup like this.
I tried it, and it tasted so good.
Try it.
You are right.
It tastes very different.
Try it.
You looked unwell last night. How are you feeling now?
Were you ill?
You must've been. You look unwell.
I was... I am not sick.
Maybe I was jealous of this newly-wed couple.
Are you sure you don't have to go to see Ma Ru's parents?
If we really visit them every day, she would be annoyed.
My father isn't a morning person. So he would be annoyed, too.
Bom! Ma Ru!
Gosh, Mi Dal!
Oh, no.
My goodness. What are you two doing here?
Didn't I tell you to eat breakfast at our house or not?
I meant to send them to your house for morning greeting...
on their way to work.
That's right.
Ma Ru and Bom, you should greet them.
It's obvious that you were having breakfast.
You didn't mean to send them to my house.
If they have breakfast here,
that saves us food. It's a good thing, Mi Dal.
Because you are too nice,
Bom, Ma Ru and Bom's parents...
don't realise that they have to be more respectful to us.
Mr Choi and Ms Bae, even though we let Ma Ru live with you,
we didn't want him to be stuck in this house like a slave.
If you don't teach them right, I'll live with them in my house.
Mum, what are you talking about?
My parents adore Ma Ru so much.
She's being a mean mother-in-law.
Excuse me?
Mr Choi, did you say that I'm a mean mother-in-law?
He didn't mean it that way.
No matter how much I think about it,
I can't stand it any more. You took my daughter, my son,
and daughter-in-law away from me.
You two, pack up your things.
Go pack up!
You don't know how much I miss you.
The first thing that comes in my mind every morning is you.
And I drop by your bar every day on my way home from work.
Stop it. You're just saying that to make me feel better.
Our children are saying they are sorry.
Let me say something to everyone.
You know that there are three generations...
of two families living in this house, don't you?
When I have my baby, there will be four generations.
It's still three generations.
Anyway,
I think we should set up some house rules.
Ga Eul, write down everything I say.
Mum sounds really determined.
But after Jung Mi gives birth to her baby,
I won't have to live here any more.
The first rule applies to Ms Kim.
You must knock before you come in to our bedroom.
When did I ever not?
That's right. Ms Kim, you should have been careful.
Bae Dal and Jung Mi must move out within one year.
- Mi Dal. - Mi Dal.
Ga Eul, you won't get any allowance from now on. Earn yourself.
Mum.
That's harsh.
I will make a promise myself.
I promise that I will give Mi Dal...
a massage more than twice a week.
Tae Joon, how could you say that in front of the family?
Did you write it out?
We will make our promise ourselves.
We will visit here every morning,
and spend time with our parents on weekends by turns.
You two will get sick because you will have no time to rest.
(Family Agreement)
I wonder...
what would happen if anyone breaks the rule?
If you don't think you can keep your promise,
you can move out right now. Do you understand?
Mum, in this house, you should do as Mi Dal says. Come on.
- She's right. - Here.
Gosh.
(Family Agreement)
Congratulations, Gil Soo.
Poongildang has been designated as the national geonbaeju-maker.
Thank you.
Hello.
You are with your daughter-in-law.
Thank you very much.
I heard that you helped us a lot to be chosen...
as the national geonbaeju-maker.
I couldn't contribute that much.
Ms Bae's reputation had a big influence on the decision.
So I thought...
it would be great...
to name the geonbaeju after Ms Bae Gook Hee.
That would be helpful when we commercialise the product.
With all due respect, I think you meddle too much...
in the management affairs.
Whatever names we call our wines...
is up to Mr An.
Ah Ran,
he played a key role in getting this project.
Apologise to him.
You have such an affectionate daughter-in-law.
I helped you to be chosen as the national geonbaeju-maker...
just because I have faith in Ms Bae.
I hope you know that.
I wish I could buy all his shares, and give him back his investment.
The stockholders and the executives follow him, as well.
There's nothing I can do as I want.
I am deeply moved as we have this great opportunity...
to start a meaningful business.
Ms Bae, here you are.
We would like you to be the person to create...
the national geonbaeju.
But there are many other great winemakers in this company.
But they are not you.
If only you make the wine yourself as the founder of this company,
the wine would become Poongildang's representative wine.
Well, then...
I will do my best.
Congratulations, Ms Bae.
I will look forward to your wine.
I would like to thank Mr Kang for helping us...
to get this opportunity.
You don't have to thank me.
It's all because of what Ms Bae has built up while growing this company.
Isn't a national geonbaeju a wine that represents the country?
Congratulations on becoming the national geonbaeju-maker.
It's too soon to congratulate me.
I need to come up with a wine that's suitable for geonbaeju.
But I don't know what kind of wine I should make.
How about the wine you made the day before our wedding?
It has such great scent.
Is this it?
It's good.
It's more refreshing than the other traditional wines,
and it doesn't have heavy after-taste.
Is that so?
But it's not good enough to be a wine for celebrations.
It needs something special that can symbolise...
the meaning of toast and celebration.
I think you are too nervous from the first day.
I will treat you lunch to boost your energy to make a great wine.
Let's go.
Let's go for lunch that my son-in-law will buy.
Let's go.
Bae Gook Hee...
Now that she's been appointed,
she will show off her abilities.
Gosh.
I'm getting paranoid because of that security camera.
Hello?
An Gil Soo.
Next time you try to sabotage Ms Bae again,
you won't be safe.
Who are you?
How dare you trick me like this?
If you act hastily,
I'll reveal all the truth about you in front of everyone,
so you better watch your behaviour.
Hello? Hello?
Who is this? How could this person think to monitor me?
Darn it.
Gosh, I was so happy about you becoming the president,
but that position is killing you.
You're sick from the extreme stress every three days.
Let me wipe your face, Honey.
Gil Soo, how are you feeling?
Ah Ran. Your mum's return to Poongildang...
is agonising my husband like this!
Why are you being harsh on Ah Ran?
She didn't do anything.
Gosh, I'll just keep my mouth shut, then.
Honey, don't be so stubborn.
You should take a few days off and get a check-up.
How can I take time off?
I can't even dream about it right now.
You didn't have to yell at me in front of Ah Ran.
You're the president. You can't even take a few days off?
Gosh, I'm so upset.
Gil Soo, Sun Young is right. Let me take you to a hospital tomorrow.
I got a strange phone call today.
A strange phone call?
I think it was the person who installed the camera in my office.
Tell me. Does anyone come to your mind?
Well, I'm not sure.
How about we ask the police to investigate it?
Making it a big deal won't do us any good.
Anyway, you must be careful with what you say, too.
This person might be monitoring all of us.
I can see how stressed out you are. I'm really worried.
It's okay.
I'm fine.
Gosh, I'm still so upset.
How can he be that rude to me in front of Ah Ran?
That's why Ah Ran doesn't respect me.
I'm home.
Gosh, Tae Ho.
Oh, my. How did you know that I'm having a horrible day?
This bouquet must be for me.
- Thanks, Son. - Well, this is...
- What's wrong? - Tae Ho, you're home.
Yes.
I saw a flower truck in front of our building and thought of you.
Thanks, Tae Ho.
What about me? Did the flowers make you think of me at all?
I love roses, too.
I'll put them in a vase and leave them here for everyone.
Whatever, forget it. Keep them in your room all for yourself.
Well, then. We'll head to our room.
99, 100.
You've set the alarm, right?
You're going to sleep already?
Yes. I'm so tired.
I had to run around everywhere at work because of geonbaeju.
I couldn't sit down even for one minute today.
Then let me give you a massage to help you relax.
How does it feel?
Hey, that was weird! Stop it.
What do you mean it's weird?
We just got married. I can't believe you said that.
No, I didn't mean to... Are you mad at me, Honey?
Whatever. Just go to bed.
Why? What are you going to do?
Is there something fun to watch?
Shall I make ramyeon for you?
Ramyeon?
Well, sure.
It's been a while since we last watched a movie together, right?
You asking me out to a movie as our first date feels like yesterday.
And you stood me up on that date,
so I said to myself that I must make you go out with me.
And now, you're my wife.
Stop it!
Gosh, why do you keep doing this?
I'll let you go if you kiss me.
Gosh, seriously.
It's late. Why aren't you sleeping...
- Gosh. - Well...
We'll go to bed soon.
Oh, I'm sorry.
Gosh, don't even worry about it.
I'll let you get changed.
Gosh, where are you going?
I'm done now.
Well, but...
You can call me silly,
but I prefer this place over the house in Pyeongchang-dong.
I get to share the room with you like this.
It reminds me of when we were a newly-wed couple.
Thanks for saying that.
I've been upset about causing trouble...
and making you, our kids and Eul Nyun live at a house like this.
I'm the one who caused trouble for the family.
And living here isn't trouble at all.
Think about it. Doesn't it feel good to be reminisced of our memories?
We lived at a two-bedroom house like this...
when we first got married.
After putting Bom and Ah Ran to sleep in the small room,
we used to watch TV in the main room while eating steamed buns.
We did.
When we have time...
No, no. We should make time...
to go to a movie like we used to. What do you think?
Sure.
Let's do that soon.
We should be careful when we're at home.
But what can I do?
My love for you is growing, so I can't really hide it.
Gosh, stop it.
Just eat your ramyeon.
- Ms Bae! - Gook Hee!
Ms Bae!
Oh, you're here.
- Ms Bae, I... - Gook Hee.
Gook Hee, this happened because of you.
What did I do?
What happened?
It's... Well, what happened is...
Ta-da! Gosh, I'm sorry I startled you.
I was selected as the employee of the month for catching the thief.
Thanks, Gook Hee!
This wouldn't have happened if it weren't for you.
Goodness, I was thinking that there was a big problem.
Congratulations, Bae Dal!
- Thank you. - You deserve it.
I even got 500 dollars as a cash award.
This is like winning a lottery.
I'm happy for you.
I'm happy you didn't get hurt while tussling with the thief.
I know, right?
Well, I know that the two families are not getting along well now...
because Ma Ru and Bom are staying here.
I'll buy samgyeopsal for both families with the award money!
All right, everyone.
This moment...
wouldn't have been possible without Ms Bae's kindness.
Thanks to her, I was able to join Poongildang as a security guard,
- and I... - Last time we gathered,
we couldn't eat properly because of that jerk, Mr An.
This time, we should keep the door locked,
undo our belts and stuff our faces.
Here, Tae Joon.
Gosh, Mi Dal. Feed me.
Gosh, what an eyesore.
By the way, when did you all gather to eat without me?
Grandma, they exclude you and me all the time.
- Grandma, here. - Thanks.
You know that Bae Dal bought all this for us, right?
Please enjoy it.
My beautiful wife, here.
Thanks, Honey.
Ms Lee, I can understand why you're sad...
about Bom and Ma Ru staying with us.
Gosh, please don't worry about it.
I don't want to repeat myself.
We're letting our son and his wife live with you...
and asking for the bare minimum in return.
I'm not asking for too much, right?
Of course not.
I know how much the two of you love them.
I'm sure you want to see them as often as possible.
We'll find the right time...
for them to move into your place.
Gosh, Gook Hee.
Sure.
Let's discuss that in detail later.
All right, everyone.
Now, let's toast to both families' happiness and health.
Here's to all of us!
- Cheers! - Cheers!
Cheers!
Mum, do we have more lettuce?
Yes, give me a moment.
By the way,
I just came up with an idea for geonbaeju.
Oh... Can we talk about it later?
I forgot about something important.
Could you bring this out for me?
Sure.
Your test result will come out tomorrow.
What are you doing here at this late hour?
What is Tae Ho doing?
I came here because he wanted to read a book at home.
Mum, let me take you to a hospital tomorrow.
You get tired so easily lately.
I should take care of you.
Both of you, stop acting so mature.
Just watching you getting along well helps me relieve my tiredness.
Don't worry about me.
You two must not remember this,
but I was strong enough to run around...
to make traditional wines while carrying you two front and back.
Still, at your age, you can't be too careful when it comes to health.
What's wrong with my age?
Gosh.
I am fine. Let's eat.
Everything he's done can be proved by this.
I will leave this to you.
Why don't you stick around a little longer?
You're acting like a child.
Bom, take this.
You don't have any pictures of us when we were little.
I was sad that I couldn't bring this picture when we moved.
Please treasure this.
Never lose it.
Okay. I promise.
You and Tae Ho are good now, right?
You're doing okay with your in-laws, right?
You don't look happy at work. I'm worried.
Don't worry about me.
If anything happens to me,
you should protect Mum. You know that, right?
Why would you say such a thing?
Did something bad happen?
No, I'm just saying that because you're with her.
I'll get going now.
Please sit down, everyone.
There must be no security camera in this room.
I feel like I'm on the verge of a nervous breakdown.
Let's begin.
Poongildang is facing the greatest crisis since its foundation.
However, the geonbaeju project could...
turn the crisis into the opportunity to redeem our loss.
Geonbaeju is not only a wine for celebrations...
but also something that everyone wants to taste.
So...
Oh, my.
So...
I would like the marketing team to focus on...
commercialising Poongildang's geonbaeju.
These wines are...
other companies' geonbaeju.
With some of these wines,
the companies have made significant profits...
because of their successful marketing strategies.
This wine...
- Oh, no. Mr An. - Mr An.
- Father. - Are you all right?
- Oh, my. - I...
I am fine.
- I'm okay. - But...
Mr An Gil Soo.
You need to hear the instruction.
Mr An Gil Soo.